近来，地球上最寒冷的地方经历了一段前所未有的“高温”天气：东南极冰盖处的温度比其正常水平高出约10到33度。如此反常的气温打破了原有的最高温度纪录，也让科学家们吃惊不已。

The coldest location on the planet has experienced an episode of warm weather this week unlike any ever observed, with temperatures over the eastern Antarctic ice sheet soaring 10 Celsius to 33 Celsius above normal. The warmth has smashed records and shocked scientists.

“这改写了南极气候学”，发表过南极温度研究报告的研究员Stefano Di Battista在推特上写道。他说，这种异常高温在实际发生之前会被认为是“不可能”且“难以想象”的。

"Antarctic climatology has been rewritten," tweeted Stefano Di Battista, a researcher who has published studies on Antarctic temperatures. He added that such temperature anomalies would have been considered "impossible" and "unthinkable" before they actually occurred.

当然，这里的“高温”是相对而言的。南极洲东部的温度不再是零下四十度到五十度，而是上升到了零下十度到二十度——对于南极洲来说，这是一场巨大的热浪。

What is considered "warm" over the eastern Antarctica is, of course, relative. Instead of temperatures being minus-45.6 or minus-51.1 Celsius, they've been closer to minus-17.8 Celsius or minus-12.2 Celsius. That's a massive heat wave by Antarctic standards.

沃斯托克站(Vostok Station)是一个位于东部冰原中心的俄罗斯气象观测站，距离南极极点大约1300千米，海拔3488米，其因观测到了地球上的最低温度(1983年7月21日的零下89.2度)而闻名。该观测站以往观测到的三月份平均高温在零下52.3度左右，但在3月18日，这里的气温跃升至零下17.7度。这也是该观测站建站65年来观测到的3月份最高温度。

The average high temperature in Vostok — at the center of the eastern ice sheet — is around minus-52.3 Celsius in March. But on Friday, the temperature leaped to minus-17.7 Celsius, the warmest it's been there during March since record keeping began 65 years ago.

同时，在南极洲西部，冰盖正在减少——这里与南极半岛是地球上变暖最快的地区之一。此处的海洋暖流也加速了思韦茨冰川(Antarctica's Thwaites Glacier)的融化。这块与美国佛罗里达州面积相当的冰体有着“末日冰川”之称，它的融化占每年全球海平面上升的4%。

The western Antarctic ice sheet is losing mass while western parts of the continent and the peninsula are among the fastest-warming regions on Earth. Warm ocean temperatures threaten to destabilize Antarctica's Thwaites Glacier, a slab the size of Florida that contributes about 4 percent of annual global sea level rise.

在此之前，地球的另一极也出现了异常高温。3月16日，北极附近的温度比正常水平高出10度，已经接近冰的熔点。

The historically high temperatures in Antarctica follow a pulse of exceptional warmth on the planet's opposite end. On Wednesday, temperatures near the North Pole catapulted about 10 Celcius above normal, close to the melting point.

是什么导致了高温?

“这两种天气事件都与热量和水分向极地输送有关”，美国科罗拉多州立大学气候科学家扎卡里·拉贝博士在推特上说。

澳大利亚新南威尔士大学副教授亚历克斯·森·古普塔表示，来自澳大利亚的强风是造成南极洲温度异常的原因。在澳大利亚南部的南大洋上，一系列剧烈的天气系统形成了从澳大利亚一直延伸到南极洲东部的极强风。

澳大利亚莫纳什大学气候研究员朱莉·阿尔布拉斯特教授表示，强降雨云团将温暖潮湿的空气带到了南极东部上空，也是导致当地高温的主要因素。

“目前，南极洲的海冰面积是有记录以来最低的”，阿尔布拉斯特说，“南极洲周围靠近大陆的许多海冰现在已经变成了海洋。了解南极低海冰面积和这些高温之间是否存在联系将会非常有趣。”

关键词： 南极高温天气破纪录 南极高温 高温天气 天气破纪录