新官上任“四把火”。当地时间8日，民主党总统候选人拜登及其副手哈里斯建了一个“过渡网站”，进一步为明年1月上任做准备。上了一下新网站，还真有点新气象，感觉有点“拨乱反正”的意思，要把懂王搞乱的秩序予以恢复。这四项议题是新政府“治愈美国”、修复美国与外部世界关系的最优先事项。

据美国有线电视新闻网(CNN)8日报道，一位参与该“过渡网站”项目的官员称，尽管现任总统特朗普拒绝承认大选结果并主张以法律手段提起上诉，但拜登团队已经“加速准备”接手下任政府。该官员称由拜登助手组成的机构审查小组近日将开始工作，并在“适当的时候接触现任联邦政府”。但由于特朗普目前否认选举结果，尚不清楚他是否会与拜登团队接触。

拜登的“过渡网站”BuildBackBetter.com在8日发布了下一任期的四大优先事项，包括应对新冠疫情、促进经济复苏、恢复种族平等以及应对气候变化。仔细瞧瞧看看吧!

(以下为机器翻译结果，仅供参考)

一、拜登-哈里斯抗击COVID-19计划

美国人民应该采取紧急、有力和专业的措施，应对由新冠病毒(COVID-19)爆发所造成的日益严重的公共卫生和经济危机。当选总统拜登认为,联邦政府必须迅速行动,积极帮助保护和支持我们的家庭,小型企业,第一反应者,和照顾者必须帮助我们面对这一挑战,那些最脆弱的健康和经济影响,和更广泛的社区,而不是责备他人或拯救公司。

拜登-哈里斯政府将永远:

听从科学

确保公共卫生专业人员为公共卫生决策提供信息

促进政府的信任、透明度、共同目标和问责制

总统当选人拜登和副总统当选人哈里斯制定了抗击新冠肺炎的七点计划。

确保所有美国人都能接受定期、可靠和免费的检测。

将免下车检测站的数量增加一倍。

投资下一代测试，包括家庭测试和即时测试，这样我们就可以按数量级扩大我们的测试能力。

像罗斯福的战时生产委员会那样建立一个流行病检测委员会。这就是我们如何在创纪录的时间内生产出坦克、飞机、制服和物资，也是我们如何生产和分发数千万个试验品。

建立美国公共卫生工作兵团，在最危险社区值得信赖的地方组织的支持下，动员全国至少10万名美国人，采取符合文化竞争力的方法，追踪接触者并保护危险人群。

解决个人防护装备(PPE)的问题。

当选总统拜登正在承担责任，为各州、各城市、各部落和各地区提供他们所需要的关键物资。

充分利用《国防生产法》，增加口罩、面罩和其他个人防护装备的生产，使全国的个人防护装备供应超过需求，使我们的商店和库存得到充分补充，特别是在受灾最严重的地区，这些地区为特别脆弱的人口提供服务。

立即建立灵活的美国采购和制造能力，以确保我们在危机中不依赖其他国家。

为社区如何应对大流行提供明确的、一致的、以证据为基础的指导，并为学校、小企业和家庭提供渡过难关的资源。

社交距离并不是一个开关。这是一个表盘。当选总统拜登将指示疾控中心提供具体的循证指导，指导如何根据社区内的风险水平和病毒传播程度调整控制，包括何时开放或关闭某些企业、酒吧、餐馆和其他场所;何时开设或关闭学校，需要采取哪些措施确保教室和设施的安全;适当限制聚会的规模;什么时候发布限令。

为州和地方政府建立一个可再生基金，以帮助防止预算短缺，这可能导致各州面临教师和应急人员的大幅削减。

呼吁国会通过一项紧急方案，确保学校拥有所需的额外资源，以有效应对COVID-19。

提供一个“重启包”，帮助小企业支付安全运营的成本，包括有机玻璃和个人防护装备。

“这与政治无关。这是为了拯救生命。”乔·拜登，2020年9月16日

为有效、公平地分配治疗和疫苗制定计划——因为如果不能有效地分配它们，发展是不够的。

在疫苗生产和分销计划上投资250亿美元，这将保证疫苗免费送到每个美国人手中。

确保政治在决定任何疫苗的安全性和有效性方面不发挥作用。以下3个原则将指导拜登-哈里斯政府:让科学家负责安全性和有效性的所有决定;公开FDA批准的任何疫苗的临床数据;授权职业工作人员写一份书面报告供公众审查，允许他们在国会上公开发言，不受审查。

确保每个人——不仅仅是富人和有关系的人——在美国得到他们应得的保护和照顾，消费者不会在新药和疗法上市时被哄骗价格。

保护美国老年人和其他高危人群。

当选总统拜登明白，美国老年人和其他高危人群最容易感染COVID-19。

按照当选副总统哈里斯的建议，成立COVID-19种族和族裔差异特别工作组，就公共卫生和经济应对方面的差异提出建议和监督。在这一卫生危机结束时，它将过渡到一个永久性的传染病种族差异工作队。

创建全国性的流行病仪表盘，美国人可以实时查看，以帮助他们判断当地的传播是否在他们的邮政编码中活跃发生。这一信息对帮助所有人，尤其是美国老年人和其他高危人群，了解采取何种预防措施至关重要。

重建和扩大防御，以预测、预防和减轻包括来自中国的大流行威胁。

立即恢复最初由奥巴马-拜登政府建立的白宫国家安全委员会全球卫生安全和生物防御理事会。

立即恢复我们与世界卫生组织的关系，这种关系虽然不完美，但对于在大流行期间协调全球应对至关重要。

重新启动并加强美国国际开发署的病原体追踪项目“预测”。

增加疾控中心部署的疾病调查员的数量，这样我们就能在当地有耳目，包括重建北京的办公室。

通过与州长和市长们合作，并通过要求美国人民尽其所能:在危机时刻挺身而出，在全国范围内执行面具命令。

专家认为，如果美国人戴上口罩，成千上万的人的生命将会得到拯救。当选总统拜登将继续呼吁:

每个美国人在家里外面的时候都要戴上口罩。

每一位州长都必须在他们的州强制执行。

地方当局也强制执行他们的州命令。

一旦我们成功地战胜了这一流行病，我们必须确保数百万遭受COVID长期副作用的美国人不会因为这种新的既存状况而面临更高的保险费或被拒绝医疗保险。拜登-哈里斯政府将努力确保奥巴马医改赢得的对已有疾病患者的保护得到保护。此外，他们将通过类似医疗保险的公共选择，努力降低医疗保健成本，扩大人们获得高质量、负担得起的医疗保健的机会。

二、经济复苏

为工薪家庭制定的拜登-哈里斯就业和经济复苏计划

当选总统拜登坚信，世界上没有什么比美国人民的勤奋和智慧更强大的经济引擎了。没有人比我们更尊重那些每天为建设和维持这个国家而奋斗的职业女性和男性，也没有人比我们更有信心迎接我们所面临的挑战。拜登-哈里斯政府将重建中产阶级——这一次确保每个人都能跟上。

毫无疑问，美国已经被击倒了。在大流行期间，我国的失业率高于大衰退时期的失业率。数百万人失去了工作，失去了工资，失去了医疗保健，失去了他们创办的小企业，这都不是他们自己的错。

大流行病也暴露了一些不可接受的事实。甚至在COVID-19出现之前，就有太多家庭入不敷出，太多父母担心孩子未来的经济状况。黑人和拉美裔美国人、印第安人、移民和妇女从未被欢迎作为经济的全面参与者。

对当选总统拜登来说，医保是个人问题。他相信，每一个美国人都有权利在知道自己能够获得负担得起的高质量医疗保健后，获得内心的平静。他知道，在这个国家，没有人应该在晚上躺在床上盯着天花板想:“如果她得了乳腺癌，我该怎么办?”或者“如果他心脏病发作了?”“我会破产吗?”“他知道没有平和的心态,如果你不能照顾一个生病的孩子或家庭成员由于预先存在的条件,因为你已经到达了一个点,你的健康保险公司说“,”或因为你必须作出决定之间把食物放在桌子上,去看医生或者填补处方。

拜登认为，在旧经济的结构性弱点和不平等仍然存在的情况下，现在不是仅仅恢复到以前的方式的时候。现在是为我们的家庭和下一代设想和建设一个新的美国经济的时候。

每个美国人都享有公平的工作回报和平等的致富机会的经济。一个更有活力和更强大的经济体，恰恰是因为每个人都将参与进来。

在这个危机时刻，当选总统拜登有一个计划来创造数以百万计的高薪工作，使工人更容易组织工会和集体谈判，并给美国的工人家庭他们需要的工具、选择和自由来重建更好的家园。

首先要有应对大流行的真正战略。只有解决了公共健康危机，我们才能解决就业危机。执行拜登的全面战略，控制疫情并有效恢复经济，这一方法既能保护我们人民的健康和安全，又能促进经济活动，是当选总统的首要任务之一。

拜登还将确保工薪家庭、小企业和社区立即得到进一步的救济。拜登将:

为州、地方和部落政府提供他们需要的援助，这样教育工作者、消防员和其他重要的工作人员就不会被解雇。

延长COVID危机失业保险以帮助那些失业的人。

为大街上的企业和企业家提供复兴计划。

通过招募人们帮助抗击疫情，包括通过一个公共卫生工作小组，立即让他们找到工作。

“事实是，在这些危机爆发之前，经济并没有为人们服务很久。这就是为什么卡玛拉·哈里斯和我不仅要把建筑恢复到过去的样子——我们还要把建筑得更好。除非经济开始为每个人服务，否则我们不会满意。”乔·拜登，2020年9月27日

但这仅仅是个开始。拜登为工薪家庭制定的经济复苏计划将使我们的经济恢复得更好。每当美国背对着墙壁时，我们就一起行动，通过公共投资和强大的社会契约，为美国人民齐心协力向前推进奠定基础。

拜登-哈里斯计划将动员美国人民为四个大胆的、全国性的努力服务，以应对四个重大的全国性挑战。作为总统，拜登将:

动员美国的制造业和创新，确保未来是在美国制造的，是在全美国制造的。我们已经看到了将关键供应链带回国内的重要性，这样我们在未来的危机中就不会依赖其他国家。但拜登相信我们不能就此止步——他计划建立一个强大的工业基础和小企业主导的供应链，以保留和创造全国制造业和技术行业数以百万计的高薪工会工作岗位。

调动美国人的聪明才智，建设一个现代化的基础设施和一个公平、清洁的能源未来。我们已经看到，需要一个长期更具弹性的经济，这意味着投资于现代化、可持续的基础设施和可持续的增长引擎——从道路和桥梁，到能源网和学校，到全民宽带。拜登计划应对气候危机，建设清洁能源经济，解决环境不公正问题，并创造数以百万计的高薪工会工作。

调动美国的人才和智慧，建设21世纪的护理和教育劳动力。我们从这一流行病中看到了工作的父母，特别是妇女，在工作和照顾孩子的责任之间的巨大负担。我们重新认识到这项工作有多么困难，以及从事这项工作的人有多么不被赏识。当选总统拜登将大大降低儿童保育费用，并确保年迈的亲属和残疾人能更好地获得家庭和社区护理;提高护理人员和教育工作者的薪酬、福利和职业机会;在这些领域创造数以百万计的高薪新就业机会，让人们可以选择加入工会;让数以百万计的人获得自由，加入劳动大军，并以发展更强大的经济作为回报。

全面动员，促进美国的种族平等。今年，我们再次看到了系统性种族主义的悲剧性代价。拜登认为，解决这些成本问题必须成为经济议程每一个部分的核心，而且本身也是一个明显的优先事项。当选总统拜登正在寻求一个专门的议程结束种族贫富差距,扩大保障性住房,投资于黑人,拉丁裔,和美国本土企业家和社区,推进治安和刑事司法改革,使真正的教育机会的承诺,无论种族或邮政编码。

重建更好的社会意味着更新社会契约，使美国工人和工薪家庭在任何时候都是至关重要的，不仅仅是在危机时期——更高的工资、更强有力的福利以及公平和安全的工作场所。我们已经看到数以百万计的美国工人将他们的生命和健康置于危险之中，以使我们的国家继续前进。拜登说过,让我们不仅表扬他们,让我们给他们一份体面的工资,至少每小时15美元,和结束将最低工资和sub-minimum工资残疾人,和强大的好处,这样他们就可以过上中产阶级的生活,为他们的孩子提供机会。首先要通过《保护组织权法》，为公共服务和联邦政府工作人员提供谈判权，并采取其他步骤，使工人更容易组织工会和集体谈判。当选总统拜登正在努力解决工作场所的歧视和骚扰问题，并通过《工资公平法案》，以确保女性同工同酬。他将签署一项法案，规定全民带薪病假以及12周的带薪家庭和医疗休假。他正在努力通过提供公共选择，降低医疗和处方药的成本，来确保每个美国人都能获得高质量、负担得起的医疗保健。

他说:“我绝不相信美国制造业的活力已经成为过去。作为总统，我将对美国制造业、工业和创新进行大胆投资，以确保未来是由美国、由全体美国人创造的。”

乔·拜登，2020年8月5日

重建更好意味着帮助小型企业和企业家从这场危机中坚强地走出，同时要求美国企业付出更多。我们已经看到了12年来对大公司和华尔街的第二次救助。与此同时，小型企业不得不经历重重困难，许多人无法获得他们需要的救济。当选总统拜登正在努力确保美国企业最终公平缴纳税款，将员工和社区置于首位，而不是股东，尊重员工在工作场所的权力和发言权。拜登将帮助小型企业渡过疫情并恢复元气，使数百万企业家重新站起来，推动美国经济向前发展。

为了实现这一议程，当选总统拜登将进行新的、大胆的投资，并加快他已经宣布的许多10年投资项目的时间表。他计划通过撤销特朗普对企业的一些减税措施，实施常识性的税收改革，最终确保最富有的美国人缴纳公平的份额，来支付该计划的持续成本。

今天高企的失业率将意味着需求的下降，这将意味着我们经济(依赖于消费)增长的放缓。强劲的就业议程将增加需求。正因为如此，许多经济学家一致认为，如果我们不能进行影响深远、富有成效的投资，不仅会破坏我们的长期增长潜力，也会破坏我们的长期财政状况。此外，对于正在经历不成比例失业率的有色人种社区以及进入劳动力市场的年轻人来说，尽快实现充分就业对他们的未来以及美国的未来至关重要。那些认为我们负担不起这些投资的人，正是在过去三年里向富人和企业发放了数万亿美元的赠品的人。当选总统拜登的经济计划将把美国的工薪家庭放在首位。

三、种族权益

拜登-哈里斯计划推进种族平等

我们国家应对系统性种族主义的时机已经到来。来解决我们国家日益严重的经济不平等。以及应对对很多人来说这个国家的承诺被否定的问题。

作为他提升黑人和棕色人种社区的承诺的一部分，拜登还将努力建设一个每个美国人都能享受其工作的公平回报和获得成功的平等机会的经济。一个更有活力和更强大的经济，因为每个人都将被包括在协议中。在这个经济体中，黑人、拉丁美洲人、亚裔美国人、太平洋岛民(AAPI)以及美国土著工人和家庭最终都受到欢迎，成为全面参与者。

今天，多重相互重叠的危机强化了我们要实现这一愿景还需要走多远。这场大流行凸显了健康和医疗保健方面的种族差异——美国黑人和棕色人种死于冠状病毒的比率远高于美国白人。经济危机对黑人和棕色人种的打击尤其严重，黑人、拉丁裔和美国原住民的失业率较高，黑人、拉丁裔和亚裔美国人的企业以惊人的速度倒闭。我们还看到，在全国范围内，种族正义受到了考验，系统性的种族主义对黑人男女和儿童的杀戮造成了悲惨的人类代价。

当选总统拜登认为，如果不大力调动努力和资源，应对这些挑战，促进美国经济中的种族平等，我们就无法更好地重建。这就是为什么种族平等是“重建更好”计划的一个独特支柱。当选总统拜登正在消除参与我国经济的障碍，扩大机会的获得，全面执行我们已经写入法律的政策和法律，以及拜登和哈里斯作为民主党候选人所作的承诺。

具体而言，拜登-哈里斯政府将:

通过新的小企业机会计划刺激公私投资。

改革机遇区，实现他们的承诺。

做出历史性的承诺，使联邦采购平衡。

确保“拜登-哈里斯住房计划”对住房所有权进行大胆投资，并为黑人、棕色人种和土著家庭提供经济适用房。

在与未来工作有关的管理、培训和高等教育机会方面实现公平。

提高黑人、棕色人种和土著家庭的退休保障和财政财富。

确保有色人种工人得到公平的报酬和有尊严的对待。

确保拜登大胆的基础设施和清洁能源投资的公平性。

支持经济成功的第二次机会。

加强美联储对种族经济差距的关注。

在所有联邦机构的关键职位上促进领导的多样性和问责制。

建立21世纪的医疗基础设施。

解决农业领域长期存在的不平等问题。

“经济和种族的不平等已经影响了我们几代人。但我向你保证:作为总统，我将调动这个国家的聪明才智和良好意愿，把分裂变成团结，让我们走到一起。”乔·拜登，2020年10月6日

对这个国家灵魂的争夺已经持续了240多年。我们生来平等的美国理想与种族主义长期将我们撕裂的严酷现实之间的拉锯战。

当选总统拜登正在努力加强美国对司法的承诺，并改革我们的刑事司法系统。作为前旧金山地区检察官和加州总检察长，当选副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的整个职业生涯都在为人民的正义和法律下的公平而奋斗。

拜登-哈里斯政府将与国会合作，通过警察改革立法，包括:

全国禁止掐脖子式执法。

停止向警察部队转移战争武器。

加强监督和问责，建立强制标准的使用模式。

建立国家警察监督委员会。

我们可以而且必须在减少犯罪的同时减少这个国家被监禁的人数。除非我们根除系统中的种族、性别和基于收入的不平等，否则我们的刑事司法系统就不可能公正。这个体系必须以救赎和复兴为重点。拜登-哈里斯政府将采取大胆行动减少我们的监狱人口，创造一个更公正的社会，并通过以下措施使我们的社区更安全:

预防犯罪，为所有人提供机会。

消除种族差异，确保公平判决。

提供第二次机会。

减少社区暴力，支持暴力幸存者。

四、气候变化

拜登-哈里斯计划通过应对气候危机来创造工会就业机会

从沿海城镇到农村农场到城市中心，气候变化对我们的生存构成了威胁——不仅对我们的环境，而且对我们的健康、我们的社区、我们的国家安全和我们的经济福祉。它还通过暴风雨破坏我们的城镇和城市，我们的家庭和学校，破坏我们的社区。这将使我们的国家安全处于危险之中，导致地区不稳定，这将需要美国军方支持的救援活动，并可能使一些地区更容易受到恐怖活动的袭击。

当前的COVID-19大流行提醒我们，过去的能源和环境政策决定对社区造成了多么严重的失败——让系统性冲击、持续的压力源和大流行病不成比例地影响有色人种社区和低收入社区。

在这个危机深重的时刻，我们有机会建立一个更有韧性、更可持续的经济——使美国走上不迟于2050年在全经济范围内实现净零排放的不可逆转的道路。拜登正在努力抓住这个机会，在这个过程中创造数以百万计的高薪工作岗位，让工人们可以选择加入工会，与雇主进行集体谈判。

当选总统拜登正在领导世界应对气候紧急情况，并通过榜样的力量发挥领导作用。拜登知道如何与美国的盟友站在一起，如何对抗敌人，如何在必须做的事情上与任何世界领导人保持水平。他不仅将重申美国支持关于气候变化的《巴黎协定》，他还将进一步推动这一进程。他正在努力带领每个主要国家提高其国内气候目标的雄心。

“我知道气候变化是将决定我们美国未来的挑战，我也知道应对这个挑战将是百年一遇的机会，我们将为我们的经济注入新的活力，加强我们的全球领导地位，并为子孙后代保护我们的星球。”乔·拜登，2020年7月14日

当选总统拜登将确保——在经历了这场深刻的公共卫生和经济危机之后，并面对持续的气候危机——我们再也不会措手不及。他正在努力发起一项全国性的努力，旨在创造我们现在建造现代、可持续的基础设施所需的就业机会，并提供一个公平的清洁能源未来。

当前的冠状病毒危机摧毁了数以百万计的美国工作岗位，其中包括清洁能源领域的数十万工作岗位。它加剧了历史上的环境不公。拜登将立即投资于可持续创造就业机会的引擎——由国家实验室和大学的创新推动的新产业和重振地区经济;使之商业化，成为美国工人可以生产和制造的更好的新产品;使用由全国各地的小企业、家庭农场和创造就业机会的企业提供的原料、材料和零部件组装起来。

当选总统拜登正在努力对以下领域进行深远的投资:

基础设施:创造数百万的好,工会工作重建美国摇摇欲坠的基础设施——从道路和桥梁到绿地和水系统电网和通用宽带为可持续增长奠定新的基础,在全球经济中竞争,承受气候变化的影响,以及改善公共卫生,包括获得清洁的空气和干净的水。

汽车工业:为美国汽车工业、国内汽车供应链和汽车基础设施(从零部件到材料到电动汽车充电站)创造100万个新就业机会，为美国汽车工人和制造商赢得21世纪奠定基础;对美国汽车工人进行投资，以确保他们的工作是可以选择加入工会的好工作。

交通:为美国的每一个城市有100000或更多的居民提供高品质、零排放公共交通选择通过灵活的联邦投资创造良好的强有力的劳动保护,工会工作和满足这些城市的需求——从轻轨网络改进现有交通和公交线路安装基础设施为行人和骑车人。

电力部门:雄心勃勃地生产清洁的、美国制造的电力，到2035年实现无碳污染的电力部门。这将使我们能够应对气候变化的生存威胁，同时创造数百万个就业机会，并有机会选择加入一个联盟。

建筑:在4年的时间里升级400万幢建筑，为200万幢房屋增温，至少创造了100万个高薪工作岗位，而且可以选择加入工会;此外，还通过直接提供现金回扣和低成本融资来刺激建筑改造和高效家电制造供应链，以升级和电气化家电，安装更节能的窗户，从而减少居民的能源开支。

关键词： 拜登上台